EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bringe sie um.
Und ich helfe dir dabei.
Sobald wir das erledigt haben.
Bruder, ich weiß, wie du dich fühlst.
Mach es besser als ich. Es steht viel auf dem Spiel.
Wir treffen uns unten.
Das ist für dich.
-Wenn mir was zustößt... -Behalte es.
Guten Tag, Mr. Jin.
Freut mich.
Der Deal steht.
Sie geben mir das Wu Xing, ich gebe Ihnen den kleinen Tommy.
Lasst die Waffen fallen oder der nächste Schuss trifft.
Vertrau mir.
Und dem Plan.
Zeigt mir das Wu Xing.
Was?
Einmal in der chinesischen Schule
lachten die Kinder und nannten dich Dschungelratte.
Du stiftetest sie an.
Ja.
Ich weiß.
Aber ich lache nicht mehr.
Ich stehe immer hinter dir.
Mr. Jin?
Scheiße!
Ruhe.
Mr. Jin.
Ich hätte gern das Wu Xing.
Erst heilen.
Ich sehe es hinter diesen Augen,
wie die Probleme mit Papi herumschwirren.
All die Wut,
der Schmerz, der Verlust.
Armer Six.
Er ist tot.
Und Sie konnten ihn nicht retten.
Aber Sie müssen verstehen, er war nur Mittel zum Zweck.
So wie Sie.
Und wenn das vorbei ist, werden Sie auch tot sein.
Scheiße.
Sie haben Ying Ying den ganzen Blödsinn abgenommen?
"Tod einatmen, Leben ausatmen."
Ich erinnere mich noch genau.
Sie sind nicht der Einzige, deren Familie geopfert werden musste.
Heilen Sie ihn. Sofort.
Ok.
Ruhig.
Seht ihr?
Ich bin kein totales Monster.
Mögen Sie Spiele?
Ich liebe sie.
Guter Zeitvertreib.
Seien wir ehrlich, Zeit habe ich viel.
Ein Spiel mag ich ganz gern, es heißt Go.
Kennen Sie es?
Die meisten Gesellschaften halten Schach für das ultimative Strategiespiel.
Schach hat nur 20 Eröffnungszüge,
während Go...
...361 hat.
Und ich spielte sie alle.
Ich weiß, worüber Sie nachdenken.
Über Ihren nächsten Schritt, richtig?
Miss Wah...
...schaltet mit Feuer meine Männer aus.
Leider...
...kommt sie nicht weit.
Denn Wasser schlägt Feuer.
Nicht wahr?
Derweil...
...wird Ihr großer Freund hier...
...Klein-Tommy in Sicherheit bringen.
Was machen wir mit den lästigen Scharfschützen?
Vergessen wir nicht die Doppelagentin.
Die Sache ist...
...sie fühlt sich zurzeit nicht.
Das verheißt für Sie nichts Gutes.
Jeder Blickwinkel, den sie betrachteten, jeder Zug, über den Sie nachdachten...
Längst gemacht,
längst vergessen.
Ihre besten Pläne sind nur meine Erinnerungen, Mr. Jin.
Warum also die Mühe?
Schauen Sie.
Ich habe Wasser,
Metall und Feuer in meiner Gewalt.
Was haben Sie?
Eine Autodiebin, einen Junkie.
Geben Sie auf.
Und geben Sie mir das verdammten Wu Xing.
Sofort.
Tut mir leid.
Danke, Kai.
Was ist los, Kai?
Das war ein guter Zug.
Die fünf Wu Xing...
...brauchen Wirte, um das Tor zu aktivieren.
Endlich...
...kann ich nach Hause.
Kai!
Was geht hier vor sich?
Was passiert da?
-Irgendwas stimmt nicht! -Kai...
-Alec. -Er geht zu seiner Familie.
Ich muss ihn aufhalten.
-Wir helfen dir. -Ihr könnt nicht helfen.
Geh durch das Tor! Es ist der Weg nach Hause!
-Durch das Tor! -Wir bleiben bei dir.
Du verdammte Fotze!
Ich will keinen Ärger.
Nein!
Leute! Wir müssen durch das Tor!
-Christine! Los! -Kai!
Jen! Komm schon!
Dad?
Alec?
Ihr seid es wirklich.
Ich bin wirklich hier.
Oh, meine Schöne.
Was ist mit dir passiert?
Du siehst anders aus. Deine Stimme klingt anders.
-Ich habe keine Zeit zum Erklären. -Was hast du an?
Oh, wie hübsch du bist.
Noch hübscher als damals.
Was ist das?
Alec... was ist los?
Wir müssen weg.
-Was? -Kommt.
Halt!
Ich erkenne dich nicht.
Was ist los mit dir?
-Margaret. -Der Teufel ist in dir.
Margaret...
Ich habe jetzt keine Zeit für Erklärungen, wir müssen gehen.
Lass mich los!
-Komm. -Hör auf.
Du tust mir weh!
-Tut mir leid. -Lauf!
-Jetzt! -Komm her, mein Junge!
Komm her.
Sieh mich an.
Erkenne mich.
Erkennst du mich? Du kannst es, ich bin dein Vater.
-Dein Vater! -Lass ihn los!
Ich will eure Leben retten!
Ich muss weg von hier!
Ich weiß nicht, wer du bist.
Und was du willst.
Maggie...
Ich schwöre dir...
...bei allem, was heilig und wahr ist:
Ich bin es.
Du musst mir glauben.
Du machst mir Angst.
Es tut mir so leid.
Ich muss auf euch aufpassen.
Ich muss das Richtige tun.
Sonst verliere ich euch.
Ich bin es.
Ich.
Maggie.
Maggie!
Bleib beim Jungen.
Wo ist Dad?
Ich weiß, Sie sind da, Jin!
Die Wu Xing sind wieder im Himmel.
Deine Mission ist vorbei.
Meine auch.
Lass mich und meine Familie in Ruhe!
Maggie!
Alec?
Dad!
Tod einatmen...
...Leben ausatmen.
-Nein! -Liam!
Schau weg!
Liam, sieh nicht hin.
Bitte!
Mum.
Tut mir leid.
Eine gebratene Gans, Spinner!
Ja, ja, ja.
-Ok. -Kommt.
Wo ist die Gans? Wir brauchten sie vor zwei Minuten.
-Tisch 21. -Ok.
Alles klar!
Das Essen ist perfekt. Sie sind zufrieden.
Du machst etwas richtig.
Gehen wir. Was machst du?
Jenny und Lu warten.
Los, die haben Hunger.
Schaut, was endlich aus der Küche kommt.
-Er hat's vergessen. -Nett von dir, Kai.
Nicht vergessen.
-Doch. -Wir hatten zu tun.
-Du hast immer zu tun. -Weißt du wer noch? Ich.
Aber ich bin hier. Handy weg, Familienzeit.
Wir haben Tigergarnele aus dem Wok in Zitronengras und Chilisoße, ok?
Der Mann ist gut.
-Das ist Gemüse. -Toll beschrieben. Deine Schule?
-Ich mache Pause... -Echt?
...kann aber üben.
-Du nimmst das ernst. -Ja, Mann.
Ich lerne alles neu.
Bald trete ich ihm in der Küche als Souchef in den Arsch.
Muss nicht sein.
Egal, ich hab auf jeden Fall alles im Griff,
also keine Sorge.
-Ich bin stolz. -Danke dir.
Danke. Danke sehr. Danke.
Essen wir?
-Ja. -Ja.
Wartet, Moment. Ok, also...
Das ist wohl das erste von vielen Familienessen,
darum wollte ich...
Ich wollte eingangs...
Ich will dir etwas geben, Jen, wenn ich es finde.
Hier.
Dreißig Tage.
Eigentlich sind es schon 44, aber dafür gibt es keinen Chip.
Der Punkt ist...
...du gabst mich nie auf.
Keiner von euch.
Aber Jen...
Du...
Du sollst das haben.
Danke.
Komm her.
Sie soll in Macau sein
und alle großen Chefs treffen.
-Ich will wissen, wann sie zurück ist. -Leute, nicht beim Familienessen.
Stimmt. Ein Toast.
-Ok. -Wer möchte?
-Kai? -Wer möchte?
Jenny, mach du.
Das ist guter Fusel, oder?
Ja. Ich passe.
-Ein paar Schnäpse, außer für Tommy. -Für mich nicht.
Ok. Also...
Für dich nur wenig, ich kenne dich.
Ich mache es.
Wir haben sechs Wochen lang versucht, aus all dem schlau zu werden und...
...wahrscheinlich brauchen wir sechs weitere oder...
...sechs Monate oder so...
...vielleicht sogar sechs Jahre, um alles zu verstehen.
Wir können nicht so tun, als könnten wir wie früher weitermachen.
Wir können auch nicht wie früher sein,
wie sehr wir es versuchen.
Aber wir können nach vorne blicken,
aus unseren Erfahrungen lernen, ein Gleichgewicht finden.
Etwas... ich weiß nicht. Aber wir können...
Lasst uns...
...versprechen, füreinander da zu sein?
Egal, wer wir sind,
was wir tun...
...oder getan haben.
Ich hätte mitschreiben sollen.
-Gan bei. -Gan bei.
-Prost. Ich liebe euch.
Ich liebe dich auch.
Chinesen können viel.
-Whiskey gehört nicht dazu. -Essen wir.
-Es wird kalt. -Ich mag ihn.
Bruder.
-Was? -Was tust du?
Leute, Geld schläft nie, oder?
-Lu, komm schon. -Eigentlich...
...muss ich kurz was erledigen.
-Was? Komm schon. -Oh, Mann.
Hast du heute Abend was vor?
Ja. Willst du wissen, was?
Nein, bloß nicht.
-Wir heben dir was auf. -Sag nichts.
-Besser so. -Ok, beeil dich.
Lu, vielleicht machst du demnächst was Legales?
Ja, vielleicht.
UNCLE SIX LEBT
Die bringen dich um.
Andererseits...
...hast du den Tod mehrmals besiegt.
Schönes Kleid.
Alle sind drinnen, wenn du magst.
Nein.
Dann wird sicher viel darüber geredet, was passiert ist.
Ich habe zu viel darüber nachgedacht.
Ja.
Ich dachte auch daran.
-Ist schwer zu verarbeiten. -Spielst du deshalb weiter Gangster?
Seit Six' Tod gibt es ein Machtvakuum.
Man redet viel über dich. Du solltest vorsichtig sein.
Wir sind, wer wir sind.
Ich fahre etwas herum,
um den Kopf freizubekommen, zu sehen, was es noch gibt.
Eine dieser langen Fahrten?
Ich würde dich einladen, aber...
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Christine.
Ich hoffe, du findest Frieden, Lu Xin.
Wofür war das?
Wir sehen uns.
-Das ist mein Auto. -War!
-Es waren 1.400 $. -Sollen wir das einpacken?
Was ist das?
-Ist die neu? -Was soll das?
-Ich mach das. -Danke.
-Das waren Mom und Dad. -Ja.
-Entlassen? Ok. -Ja. Danke.
Danke dir.
Also...
Also?
Schön, dich hier wiederzusehen.
Dich auch.
Aber auch schön, dich hier nicht zu sehen.
Wie bitte?
-Ich meine... -Ich verstehe.
Wir haben nicht viel darüber geredet, was passierte.
Da gibt's nicht viel.
Als du zurückgeblieben bist...
...war es wegen des Dao
oder weil du Alec wegen Uncle Six umbringen wolltest?
-Er musste aufgehalten werden. -Das war nicht die Frage.
Ich werde nach Tommy sehen.
Wenn du darüber reden willst, bin ich da.
Einen Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
-Wie geht's? -Gut. Viel zu tun.
Lange nicht gesehen. Warst du die ganze Zeit hier?
Man munkelt, du willst aus dem Familiengeschäft raus,
und doch bist du hier, wieder hinter der Bar.
Ich suchte meinen Bruder.
-Wie geht es Tommy? -Gut.
Super. Er arbeitet hier, ordnet sein Leben.
Toll.
Und du?
Ordnest du auch oder hast du Pläne?
-Möglicherweise. -Klingt schüchtern.
Es war an der Zeit, meinen BWL-Abschluss zu nutzen.
Ich treffe ein paar Investoren, nichts Glamouröses.
Wenn du es nicht zu glamourös magst,
wie wäre es mit öffentlichem Dienst?
Was?
Du machst Witze?
Vielleicht weißt du das nicht mehr,
aber in der Schule meintest du, ich hätte keinen Sinn für Humor
und sollte niemals Witze machen.
Diesen Rat befolge ich schon lange.
Also, ja.
Es ist ernst.
Du kannst viel für Chinatown tun.
Hi, Kai.
Ying Ying?
Höchstpersönlich.
Tut mir leid.
Es ist nicht vorbei. Die Welt braucht den Wu-Assassin noch.